中医体质辨识仪体质与体适能的区别？有什么联系

中医体质辨识仪在知乎上看到这样一个问题：知道体质是我国提出的，而体适能是英文Physical Fitness翻译来的，当时是由于没有英文能准确对应“体质”这一词，只好选用已有的英文词Physical Fitness表示体质，翻译过来就是体适能，但这两者并不能一一对应，存在着区别。

体质属于中医词汇。是自己的身体的本质。

体适能，它应该表达的身体适应环境的能力，属于一种量化。众所周知，体质是没有没办法去量化的，譬如，阴虚，阳虚，等等的说法。而体适能则通过一些情况的量化，大致的可以描述一个人的额身体情况。

体质是在先天遗传和后天获得性基础上表现出的人体形态结构、生理功能和心理功能综合且相对稳定的特征，是人生命活动和运动能力的物质基础。体质既反映了机体生命活动水平，又反映了人体运动能力强弱。生命活动是运动能力的基础，反映人的自然属性，而运动能力是生命活动的充分体现和促进发展的必要条件，在一定程度上也反映了人的社会属性。因此，可以通过生命活动和运动能力全面反映出人体形态、生理功能、心理动能以及社会适应性的综合能力。目前，理论界普遍认为，健康是个体体质状况的反应，个体体质状况是健康水平的体现。